Німеччина – одна з тих країн, які активно допомагають
Україні протистояти російському вторгненню і прийняли величезну кількість
українських біженців.
Відносини між українцями, які вимушено опинилися в
Німеччині, простими німцями і міською владою, як правило, складаються дуже
теплі і взаєморозуміючі.
Редакція отримує багато листів від українців із проханням
висловити подяку містам, сім'ям, сусідам і адміністраціям міст, які їх прийняли. Сьогодні ми публікуємо один із таких листів з міста Кліттлінген.
Ігор Магрілов
Добрий вечір! Ми з України!
Ми – це чотири сім'ї з України, чотири жінки і троє дітей із
Києва, Харкова та Одеси. Після вторгнення російських окупантів ми з дітьми
опинилися в Німеччині. Ми з липня перебуваємо в місті Кніттлінгене, що в замлі Баден-Вюртемберг.
Ми всі родом із різних куточків України, але тут стали однією родиною. Нас відвезли в
будинок для біженців, де нам надали найнеобхідніше. Але, звичайно, накопичилося багато невирішених
проблем і життєвих питань. Завдяки підтримці місцевих жителів Кніттлінгена нам вдалося вирішити кілька
проблем. Деякі з них ми усунули самі і тим самим зробили наше життя в Німеччині
більш привабливим. Це викликало інтерес у міської адміністрації. Наприклад, раніше сіра і засмічена ділянка
навколо нашого будинку тепер чиста і зелена. Будинок регулярно прибирають, а
кімнатні рослини роблять усю атмосферу більш доброзичливою.
23 лютого відбулася зустріч із мером Кніттлінгена Олександром Коцелєм. На цій зустрічі
було розглянуто низку глобальних для нас на даний момент питань, таких як
інтеграція наших дітей до школи, догляд за дітьми дошкільного віку, благоустрій
дитячого майданчика на території будинку та інші важливі питання.
Ми були дуже здивовані, коли дізналися, що в Кніттлінгені є
можливість для жителів безпосередньо зв'язатися з мером. І ми наважилися
скористатися цією можливістю. Коли було призначено дату нашої зустрічі, ми були
впевнені, що зустріч відбудеться в мерії і буде відносно формальною. Ми й
уявити собі не могли, що пан Олександр Козел знайде для нас час і перенесе
розмову з офіційної переговорної до нашої оселі, де він не лише вислухає наші
пропозиції за кавою з тістечком, а й зможе особисто оцінити поточну
ситуацію.
Наша зустріч тривала всього годину, але була дуже успішною і
продуктивною. Ми заздалегідь записали всі наші запитання, і мер був готовий
вислухати нас і допомогти вирішити всі проблеми.
Кожен із нас вдячний Німеччині загалом і місту Кнітлінген
зокрема за притулок і тихий, безтурботний сон наших дітей. Ми віримо, що ця
страшна війна в Україні скоро закінчиться.
Текст: Ольга Переславська
Фото: Ольга Переславська, з архіву Alexander Kozel
Guten Abend – Wir
sind aus der Ukraine!
Wir sind 4 Familien
aus der Ukraine, vier Frauen und drei Kinder aus Kiew, Charkiw und Odessa. Nach
der Invasion der russischen Besatzer landeten wir mit unseren Kindern in
Deutschland. Seit Juli sind wir in der baden-württembergischen Stadt
Knittlingen.
Wir alle kommen
aus verschiedenen Teilen der Ukraine, sind aber hier zu einer Familie geworden.
Wir wurden in ein Flüchtlingsheim gebracht, wo wir mit dem Nötigsten versorgt
wurden. Aber viele ungelöste Probleme und Alltagsfragen häuften sich. Dank der
Unterstützung der Einheimischen in Knittlingen konnten wir mehrere Probleme
lösen. Manche davon haben wir selbst beseitigt und damit unser Leben in
Deutschland attraktiver gemacht. Das hat nämlich Interesse der
Gemeindeverwaltung geweckt. Zum Beispiel, dass, das vorher graue und vermüllte
Grundstück um das Heim herum, jetzt sauber und grün ist. Das das städtische
Heim regelmäßig geputzt wird und die Zimmerpflanzen die ganze Atmosphäre
freundlicher machen.
Am 23. Februar
dieses Jahres fand ein Treffen mit dem Bürgermeister der Stadt Hr. Alexander
Kozel statt. Bei diesem Treffen wurden
eine Reihe von, für uns momentan globalen Themen angesprochen, so wie
Integration unserer Kinder in der Schule, Betreuung von Vorschulkindern,
Verbesserung des Spielplatzes auf dem Grundstück des Heimes und andere wichtige
Fragen. Wir waren sehr überrascht als wir erfahren haben, dass es in
Knittlingen eine Möglichkeit für die Einwohner besteht einen direkten Kontakt
mit dem Bürgermeister aufzunehmen. Und wir haben es gewagt diese Möglichkeit zu
nutzen. Als einen Termin für unseres Treffen organisiert wurde, waren wir uns
sicher, dass das Treffen in Rathaus stattfindet und relativ formell verläuft.
Wir konnten uns gar nicht vorstellen, dass Herr Alexander Kozel Zeit für uns
findet und das Gespräch extra von offiziellen Besprechungszimmern in unser Heim
verlegt, wo er bei Kaffee und Kuchen nicht nur unsere Vorschläge gehören hat,
sondern auch die aktuelle Situation persönlich einschätzen konnte. Unser
Treffen dauerte nur eine Stunde, war aber sehr erfolgreich und produktiv. Alle
unsere Fragen haben wir bereits im Vorfeld aufgeschrieben und Herr
Bürgermeister war bereit, uns zuzuhören und bei der Lösung unserer Situation zu
helfen.
Jede von uns ist
Deutschland im Ganzen und insbesondere der Stadt Knittlingen besonders dankbar
für die Zuflucht und den ruhigen, friedlichen Schlaf unserer Kinder. Wir
glauben, dass dieser schreckliche Krieg in der Ukraine bald enden wir.
Text: Olga Pereslavska
Foto: Olga Pereslavska, Alexander Kozel
Danke an unsere
ehrenamtliche Dolmetscher-Assistentin an eine sehr herzliche und wunderbare
Person Swetlana Arndt
