С 19 по 23 октября в Германии проходил крупнейший в мире форум авторов, литературных агентов и книгоиздателей – Франкфуртская книжная ярмарка (Frankfurter Buchmesse), в которой традиционно приняла участие и Украина. Было представлено более 7000 экспонентов из более чем 100 стран мира. Не менее 270 000 человек стали посетителями выставки.
Нужно отметить, что в рамках усиления направления культурной дипломатии МИД Украины впервые принял на себя обязанности соорганизатора работы над национальным стендом. В рабочую группу также вошли представители Министерства культуры, Украинской ассоциации издателей и книгораспространителей, Международного фестиваля «Книжковий Арсенал», «Форума издателей во Львове», Международной литературной корпорации MERIDIAN CZERNOWITZ и другие. Благодаря содействию Мастерской IZOLAB платформы культурных инициатив «Ізоляція» получился очень современный и функциональный стенд, ставший интерпретацией архитектурных идей Казимира Малевича. Это во многом заслуга арт-директора «Мистецького Арсеналу» Алёны Соломадиной и художника Флориана Юрьева.
Руководитель направления культурной дипломатии МИД Украины Ольга Жук считает, что участие Украины в больших культурных мероприятиях сегодня является одним из ключевых приоритетов украинского МИДа: «Важно, чтобы Украина сама рассказывала о себе миру, поскольку язык культуры понятен всем».
На официальном открытии украинского стенда выступили министр культуры Украины Евгений Нищук и Генеральный консул Украины во Франкфурте-на-Майне Алла Полевая. Большой интерес у присутствующих вызвал объёмный труд – современная энциклопедия «Ukraine. The Best. Культурний простір від А до Я», подготовленная Юрием Комельковым и выпущенная известным немецким издательством Suhrkamp.
Кроме того, что посетители украинского стенда могли познакомиться с самой разнообразной литературой, которую выпускают 20 издательств, тут проходили переговоры, творческие встречи, чтения и дискуссии. Кстати, кроме основного стенда украинских издателей можно было найти и в других локациях. Выступали украинцы и на главной международной сцене ярмарки, организатором которой выступил немецкий МИД.
При содействии Генерального консульства Украины во Франкфурте-на-Майне состоялся творческий вечер, в котором приняли участие Юрий Андрухович, Сергей Жадан, Ирина Цилык, Катерина Бабкина. Украинский МИД организовал ряд презентаций интересных книг, например, «Казимир Малевич. Киевский период» и «Искусство Майдана» Наталии Мусиенко.
Также на ярмарке выступили Игорь Померанцев, Татьяна Филевская, Лидия Лихач, Мирослава Мудрак и многие другие. В этих встречах и дискуссиях принимали участие и немецкие авторы, издатели, журналисты.
Безусловно, важным событием, собравшим аншлаг, стала и презентация книги Бориса Ложкина «Четвёртая республика», о которой мы рассказали в предыдущей публикации. Перед этим событием украинский стенд посетило руководство ярмарки. На презентацию прибыл также Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в ФРГ Андрей Мельник с супругой.
Как рассказал президент Украинской ассоциации издателей и книгораспространителей Александр Афонин, Украина впервые с 2003 года, когда она появилась на Франкфуртской книжной ярмарке национальным стендом, представлена столь широко и оригинально. Раньше литература привозилась скорее для антуража, чем для того, чтобы кого-то удивить или о чём-то говорить с европейскими и мировыми издательствами. Несмотря на все сложности, финансирование участия Украины в нынешней ярмарке составило 2,5 млн гривен, максимальная сумма из всех, которые за последнее время выделялись на подобные мероприятия.
Отметил Александр Афонин и тот факт, что в этом году на украинский стенд приходило очень много людей именно для того, чтобы говорить о возможном сотрудничестве, а не просто посмотреть книги. Если в прошлом году было представлено преимущественно две темы – война и Майдан, то на нынешней выставке Украина для иностранцев открывается не коррупционной, чернобыльской или военной, а культурной, с богатой исторической и литературной памятью, со своими традициями и желанием быть в строю цивилизованных стран.
Сергей Жадан также отметил нынешний «фантастичный» украинский стенд, а также то, что Украина предложила немецкой публике насыщенную, интересную и разноплановую программу.
Александр Афонин, Сергей Жадан, фрагменты дискуссии и все украинские стенды – на наших видео.
Текст/фото/видео: Игорь Магрилов
Франкфурт-на-Майне – Берлин
Благодарим МИД Украины за предоставленную информацию.
