10 апреля в любимом многими берлинцами кинотеатре CinemaxX состоялась публичная демонстрация бесплатного приложения для смартфонов SoundFi – разработанного в США и созданного специально для наушников бинаурального 3D аудиоформата, который предоставляет любителям кино уникальную возможность выбирать язык фильма.
Выглядит это так. Нужно взять смартфон, зайти в App Store или Google Play и бесплатно скачать приложение SoundFi. Потом найти там фильм, который хотите посмотреть, выбрать день и сеанс и загрузить звуковую дорожку на нужном языке. А уже в кинотеатре можно подключиться к внутренней сети Wi‑Fi, удобно расположиться на своём месте в зрительном зале, и как только начнётся показ фильма, активировать программу. Вот и всё! Звуковая дорожка SoundFi постоянно синхронизируется, что гарантирует идеальное взаимодействие между звуком в наушниках и экраном.
Для первой в Германии презентации SoundFi был выбран американский фильм ужасов «Кладбище домашних животных» (Pet Sematary) – ремейк одноимённой знаменитой ленты 1989 года по книге Стивена Кинга. В качестве зрителей были приглашены носители разных европейских языков. Не было разве что турков, поскольку турецкий язык пока в SoundFi отсутствует. Тем не менее, все основные языки, включая украинский и русский уже доступны.
Перед показом фильма, перед счастливчиками, которые получили возможность первыми оценить все достоинства SoundFi, выступили представители компании, в том числе и глава SOUNDFI SYSTEMS Крис Анастас (Chris Anastas). Настоящую атмосферу праздника дополнили традиционные для комфортного просмотра кино попкорн и кола, к которым позже добавились дринк и фирменная футболка, а главным подарком вечера стали складные беспроводные наушники HD 4.50 BTNC с превосходным качеством звука, эффективным шумоподавлением (ANC) и Bluetooth от известной немецкой фирмы Sennheisser. Смотреть фильмы в таких наушниках – сплошное удовольствие.
После сеанса все желающие «под камеру» ответили на вопросы представителей SoundFi и поделились своими впечатлениями от нового приложения. Все отметили лёгкость использования программы, а также качество перевода и звука.
Ваш корреспондент для просмотра фильма выбрал украинский язык. Скажу, что перевод был очень качественный, с использованием даже не самых распространённых слов, явно записанный носителями языка. Кстати, запись звуковых дорожек осуществляется голливудской студией.
Если приложение SoundFi уже хорошо известно в США, то в Европе оно делает только первые шаги. Две презентации состоялись в Швейцарии, после Германии с новинкой познакомятся Великобритания и Франция. Количество рабочих языков превысило двадцать. Пока в Украине и России приложение скачать нельзя, но как обещает Крис Анастас, уже этим летом такая возможность появится.
Сколько в дальнейшем будет стоить скачивание звуковой дорожки, представители компании сказать ещё не готовы – пока анализируется рынок, изучается аудитория и спрос, ведутся переговоры с кинотеатрами. В настоящее время в CinemaxX Berlin можно бесплатно посмотреть два фильма – вышеупомянутое «Кладбище домашних животных» и испано-американскую полнометражную анимационную ленту «Парк чудес» (Wonder Park).
Конечно, SoundFi очень нужная фишка особенно в городах, где много туристов и иностранцев. Приезжаешь в другую стану в отпуск или по служебным делам, захотелось вечером в кино сходить, скачиваешь звуковую дорожку на родном языке и смотришь всё, чего душа пожелает. Кроме того, SoundFi очень подходит для небольших кинозалов, у которых нет возможности приобрести дорогостоящую аудиотехнику, – в наушниках же звучит и Dolby Surround, и Dolby Atmos. А ещё я заметил, что во время сеанса люди выходили из зала – в туалет или позвонить – прямо в наушниках. А что удобно – дорожка-то скачана, экран не видишь, но звук есть, ничего важного не пропустишь.
Остаётся только поблагодарить SoundFi, Sennheisser и CinemaxX за отличный вечер в мире кино и звука!
Текст/фото/видео: Игорь Магрилов
