24 марта в Берлине состоялось весьма знаменательное событие для развития дальнейших культурных контактов между Германией и мусульманскими странами Среднего Востока и Центральной Азии. Так, впервые посольства 10 стран региона – Афганистан, Пакистан, Турция, Азербайджан, Туркменистан, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан и Таджикистан – объединенными силами провели в берлинском Этнологическом музее в Далеме празднование Новруза. Как известно, Новруз объявлен ООН всемирным праздником. С немецкой стороны организацию мероприятия взяли на себя Общество дружбы Этнологического музея и Сенат города Бремена.
Официальное открытие мероприятия началось в 11 часов утра. Первой с приветственной речью выступила директор музея профессор Виола Кёниг, ознакомившая гостей с историей возникновения этого древнего праздника, с традициями празднования дня весеннего равноденствия в разных странах и связанных с ним народными традициями и обычаями у современных народов центрально-азиатского, средне-, и ближневосточных регионов. Новруз в переводе с персидского означает «новый день», и он был напрямую связан с календарными праздниками древних народов Среднего Востока.
Среди VIP-гостей торжества присутствовали супруга Федерального Президента Германии Й. Гаука – госпожа Д. Шадт, выступившая с кратким приветствием и поздравлением по случаю Навруза. Послы вышеупомянутых стран также присутствовали на этом веселом празднике, поддерживая выступления своих земляков-артистов.
Празднование длилось до пяти часов вечера без перерыва. В фойе, были накрыты столы с разнообразными яствами из традиционной кухни стран-участниц. В основном зале, где были установлены информационные стенды о странах, в которых Новруз является официальным праздником, гостей и посетителей ждали молодые мужчины и женщины в нарядных национальныхи костюмах, готовые рассказать об особенностях празднования Новруза у себя на родине. Стены зала были разукрашенны яркими восточными коврами и сюзане. На столах были разложены страноведческая литература, сувениры, а также небольшие угощения для гостей. Основная часть просторного и светлого зала была заставлена стульями для зрителей, пришедшими в этот по-зимнему холодный воскресный день ознакомиться с культурой экзотических мусульманских стран, отмечающих весенний Новый день или начало нового года по мусульманскому календарю, который совпадает с весенним днем равноденствия. Как известно, этот древний праздник берет свое начало в зороастрийской традиции, зародившейся на территории современного Ирана, где и поныне располагается единственный в мире сохранившийся древний храм огнепоклонников.
Воскресный день выдался на славу. Весь день ярко светило солнце, щедро заливая своими лучами залы знаменитого берлинского музея в Далеме, где в режиме нон-стоп играла восточная музыка, звучали песни на тюркских и персидских наречиях, танцевали артисты и гости. Было очень весело, задорно, шумно и по-восточному оживленно. Присутствующие просто купались в колорите древнего и никогда не стареющего Востока. Движение по залу происходило непрерывно. Люди подходили к сцене, порой загораживая выступающих от зрителей. Всем хотелось сфотографировать музыкантов и танцоров в национальных костюмах.
На сцену попеременно выходили музыканты, танцоры и другие участники, презентовавшие свои страны на берлинской площадке. Модератор каждый раз говорил несколько слов зрителям о стране и исполнителях, о программе и об особенностях того или иного выступления. Помимо общего немецкого ведущего некоторые команды имели своего собственного модератора, который более подробно знакомил публику с историей, обычаями, исполнителями и композиторами своего народа. Таким образом, можно сказать, что гости имели возможность получить вполне исчерпывающую начальную информацию как о стране, так и об исполнителях.
Приятной неожиданностью для всех, как это было заметно по реакции зала, явилась музыкально-фольклерная презентация стран-участниц из СНГ. Как профессиональные артисты, так и студенты, и члены этнических диаспор, проживающих в Берлине, общими силами на высоком профессиональном и художественном уровне представили на суд зрителя культуру и фольклор своих народов.
Так, берлинскую публику в немалой степени удивило, как профессиональные музыканты и певцы из Туркменистана, исполнили народные песни и музыку, играя на таких европейских инструментах, как саксафон и клавир. Прекрасно смотрелись туркменские мохнатые шапки и колоритные халаты на мужчинах, игравших на саксафоне. Туркменский модератор, очаровательная женщина в богато орнаментированном национальном женском халате, на хорошем немецком языке рассказала гостям о малоизвестных европейской публике туркменских композиторах и исполнителях.
В контрасте с туркменской группой, команда из Казахстана состояла из казахских и местных немецких студентов, обучающихся в Казахском отделении-реферате Гумбольдского университета, созданного в 2010 году по инициативе нынешнего Посла Республики Казахстан в ФРГ Н.Онжанова. Они продемонстрировали берлинской публике инсценировку народной свадьбы, а точнее, цикл сватовства жениха к невесте, исполнив ритуальные песни о получении благославения со стороны родителей невесты. Помимо этого, студенты исполнили под гитарный аккомпонимент народные казахские песни на стихи великого акына Абайа.
Кыргызстан представляла пианистка и композитор Вера Осмонкулова-Ружке, родная сестра известного в Кыргызстане певца Ырыскельды, которая живет в Берлине с 2000 года. Переехав в ФРГ на постоянное место жительства, она продолжила свою творческую деятельность, выступая в составе одного из берлинских симфонических оркестров. Вера исполнила фортепианные композиции по кыргызским мотивам, а также произведения известных европейских композиторов.
Такие страны, как Иран, Азербайджан, Таджикистан и Узбекистан специально для празднования Новруза в Берлине пригласили профессиональных исполнителей прямо из своих стран. Турецкая республика презентовала себя в лице своих студентов, обучающихся в берлинской консерватории. Посольства Пакистана и Афганистана пригласили своих земляков-профессиональных исполнителей из других городов Германии.
Приливы радости и печали таинственной восточной души хорошо удалось передать фольклорному ансамблю из Горного Бадахшана, что в Таджикистане. Их мастерское исполнение вызвало восторженную реакцию у публики.
Праздничный день завершился выступлением фольклорной группы музыкантов, певцов и танцовщиц из Узбекистана. Артистам удалось снова разжечь немного подуставшую публику. Под зажигательные ритмы народной музыки танцовшицы спустились со сцены в зал, приглашая к веселому танцу послов, официальных немецких гостей и зрителей.
По окончании гала-концерта модератор еще раз горячо поблагодарил всех приглашенных и устроителей мероприятия с прекрасно удавшимся праздником. Зал стал медленно пустеть. Удовлетворенные зрители покидали концертный зал, обмениваясь своими впечатлениями от увиденного и услышанного. Повсюду можно было слышать: «Это было прекрасно!», «Просто замечательно!», «Фантастика!»
Берлинцы, присутствовашие на этом празднике, остались удивленными, ошеломленными и изумленными от обрушившегося на них шквала новой информации, музыки, танцев, угощений из стран экзотического Востока и Центральной Азии. «Новруз мубарак» приветствовал заснеженный Берлин!
А между тем в зале переставляли столы для следующего и не менее интересного представления – показа коллекции модной одежды от известного афганского дизайнера одежды Лайлы Нуур.
Слушая мелодию и ритмы фольклорных песен и танцев, приходишь к непреложному выводу о существовании культурно-исторического единства народов, населяющих огромный регион Центральной Азии и Среднего и Ближнего Востока как в пространстве, так и во времени. Примечательно, что именно в наши дни Берлин все больше и больше становится определенным культурно-политическим центром в диалоге межу Европой и странами мусульманского Востока. На мой взгляд, празднование Новруза в Берлине в таком расширенном составе служит не только делу распространения объективной информации о культуре этих стран и народов, но в какой-то мере смягчает антиисламские настроения, установившиеся в современном немецком обществе.
Текст/фото: к.и.н. Чинара Харьехузен
